1
00:00:10,520 --> 00:00:13,519
På något sätt allt detta--
kriget, Scallywags,
2
00:00:13,520 --> 00:00:15,279
de fria fransmännen,
Kerling--
3
00:00:15,280 --> 00:00:17,520
de är anledningen
Anthony och Ned mördades.
4
00:00:17,640 --> 00:00:21,039
Jag får chansen att-- att visa
undanskymda och bortglömda själar
5
00:00:21,040 --> 00:00:22,359
att de är älskade,
6
00:00:22,360 --> 00:00:24,399
även när de
älskar inte sig själva.
7
00:00:24,400 --> 00:00:26,599
Bob Monkhouse är en
av mina favoriter.
8
00:00:26,600 --> 00:00:29,839
Men inte din?
Min son är en kulturell snobb.
9
00:00:29,840 --> 00:00:31,319
Det är vi.
10
00:00:31,320 --> 00:00:32,599
Är det du
rida hästen?
11
00:00:32,600 --> 00:00:34,399
Ja.
Jag brukade rida hela tiden.
12
00:00:34,400 --> 00:00:35,999
Det var inte Anthony Bowness
dödad med en jaktkniv.
13
00:00:36,000 --> 00:00:37,199
Han täcker
för någon.
14
00:00:37,200 --> 00:00:39,239
För sitt barnbarn.
15
00:00:39,240 --> 00:00:41,079
Om jag går till polisen,
de kommer att ställa frågor.
16
00:00:41,080 --> 00:00:42,919
Din far dog i kriget,
17
00:00:42,920 --> 00:00:45,120
men det är din mamma
mycket levande.
18
00:00:45,560 --> 00:00:47,239
Registrars, Inc.
19
00:00:47,240 --> 00:00:49,280
Nu har vi allt att göra
är att ta reda på vem mer som använder den.
20
00:00:49,760 --> 00:00:51,919
När jag visade Neil,
han sa att det var slöseri med tid.
21
00:00:51,920 --> 00:00:53,879
Vad tycker du?
22
00:00:53,880 --> 00:00:55,159
Att det är något
där nere har jag missat.
23
00:02:13,280 --> 00:02:14,640
Nej då.
24
00:02:17,040 --> 00:02:18,199
Förlåt, damer.
25
00:02:18,200 --> 00:02:20,840
Ursäkta mig. Ledsen.
Tack.
26
00:02:23,760 --> 00:02:25,159
Stella?
27
00:02:25,160 --> 00:02:27,080
Jag hittade henne--
död som en dodo.
28
00:02:28,400 --> 00:02:29,879
Men varför är du här?
29
00:02:29,880 --> 00:02:31,439
För det var Stella
den som skriver bokstäverna.
30
00:02:31,440 --> 00:02:33,039
Jag räknade ut det med hjälp av
ditt vattentrick.
31
00:02:33,040 --> 00:02:35,759
Och så ringde jag Mrs Braines
för att bekräfta det.
32
00:02:35,760 --> 00:02:37,799
Hon fick Stella
registrarens bläck också.
33
00:02:37,800 --> 00:02:40,479
Så jag kom hit
att ha några ord.
34
00:02:40,480 --> 00:02:41,599
För sent.
35
00:02:41,600 --> 00:02:43,079
Vadå, hade hon blivit mördad?
36
00:02:43,080 --> 00:02:44,919
Inte för att jag kunde se.
Inga gapande sår,
37
00:02:44,920 --> 00:02:46,359
om det är det du menar.
38
00:02:46,360 --> 00:02:47,759
Jag fick dock reda på något.
39
00:02:47,760 --> 00:02:49,119
Stella var också den
40
00:02:49,120 --> 00:02:50,719
som klagade på dig
till biskopen.
41
00:02:50,720 --> 00:02:53,039
Jag hittade ett utkast till hennes brev
på sidan.
42
00:02:53,040 --> 00:02:54,840
Hon hade rätt tur
av fras.
43
00:02:59,960 --> 00:03:02,599
Hade dig inte som en
av gummihalsbrigaden.
44
00:03:02,600 --> 00:03:04,839
Tja, med tanke på att Stella var det
den som hotar mig,
45
00:03:04,840 --> 00:03:06,159
som min mamma upptäckte...
46
00:03:06,160 --> 00:03:07,679
När ingen annan gjorde det.
47
00:03:07,680 --> 00:03:09,559
Ja, det har du redan
nämnde det.
48
00:03:09,560 --> 00:03:11,359
Jag skulle säga att det gör
mig mer än en gummihals,
49
00:03:11,360 --> 00:03:12,959
skulle inte du?
50
00:03:12,960 --> 00:03:15,119
Vi undrade
om Stella är det senaste offret.
51
00:03:15,120 --> 00:03:19,439
Ser inte ut som det.
Hjärtinfarkt, tydligen.
52
00:03:19,440 --> 00:03:22,240
Du borde gå hem och gå
polisen att göra sitt jobb.
53
00:03:55,560 --> 00:03:57,799
Hjärtinfarkt?
Torskvallop.
54
00:03:57,800 --> 00:03:59,399
Stella var vältränad som en fiol.
55
00:03:59,400 --> 00:04:01,639
Det är vad polisen
sa att det var det.
56
00:04:01,640 --> 00:04:04,119
För det är vad
de vill att vi ska tro.
57
00:04:04,120 --> 00:04:05,879
Så det är ingen panik.
58
00:04:05,880 --> 00:04:07,239
För du vet,
59
00:04:07,240 --> 00:04:10,239
mördaren kan vara
var som helst.
60
00:04:10,240 --> 00:04:11,879
- Damer.
-Hej.
61
00:04:11,880 --> 00:04:13,959
Hemska nyheter om Stella.
62
00:04:13,960 --> 00:04:17,079
Åh, ja.
Riktigt chockerande.
63
00:04:17,080 --> 00:04:18,359
Så oväntat.
64
00:04:18,360 --> 00:04:19,680
Exakt.
65
00:04:22,440 --> 00:04:24,359
Och detta ID fanns på kroppen?
66
00:04:24,360 --> 00:04:25,999
Mm.
67
00:04:26,000 --> 00:04:28,360
Så jag gick tillbaka till
Ned Thwaites fil om Kerling.
68
00:04:29,120 --> 00:04:32,439
Någonstans här är
anledningen till att Ned dödades.
69
00:04:32,440 --> 00:04:33,959
Vad är det här?
70
00:04:33,960 --> 00:04:35,559
Åh, att jag vet.
71
00:04:35,560 --> 00:04:37,440
Det var så observatörerna
levererade sina rapporter.
72
00:04:38,240 --> 00:04:39,600
Nej. Förlorade mig.
73
00:04:39,760 --> 00:04:41,000
Jag hittade den här.
74
00:04:41,360 --> 00:04:43,559
Det är boken
Anthony skrev--
75
00:04:43,560 --> 00:04:45,280
om Champton i krig.
76
00:04:46,000 --> 00:04:47,679
Se, under de första åren
av kriget,
77
00:04:47,680 --> 00:04:50,319
hemvärnsordningen hade
två bekymmer.
78
00:04:50,320 --> 00:04:53,399
En, tyskarna skulle hoppa fallskärm
i små grupper av soldater
79
00:04:53,400 --> 00:04:56,399
att träffa nyckelmål och
bana väg för en invasion.
80
00:04:56,400 --> 00:04:59,719
Och två, den ständigt närvarande faran
av tyska spioner.
81
00:04:59,720 --> 00:05:02,839
Alltså, ett nätverk av observatörer
skapades,
82
00:05:02,840 --> 00:05:05,039
består av civila
83
00:05:05,040 --> 00:05:06,759
som kunde röra sig
utan att väcka uppmärksamhet.
Från byn?
84
00:05:06,760 --> 00:05:08,199
Det stämmer.
85
00:05:08,200 --> 00:05:10,079
De kallades
avdelningen för särskilda uppgifter,
86
00:05:10,080 --> 00:05:13,159
och de skulle göra en anteckning
av något ovanligt.
87
00:05:13,160 --> 00:05:16,479
Jag menar, föreställ dig... överallt
observatörernas landsnät
88
00:05:16,480 --> 00:05:18,279
och i centrum,
89
00:05:18,280 --> 00:05:20,039
hemliga radiostationer
sänder
90
00:05:20,040 --> 00:05:21,920
sina fynd till HQ.
91
00:05:22,280 --> 00:05:25,199
Nu skulle observatörerna gömma sig
deras rapporter i en tennisboll,
92
00:05:25,200 --> 00:05:27,039
och sedan lämna det vid ett
av flera
93
00:05:27,040 --> 00:05:28,839
hemliga släpppunkter i området.
94
00:05:28,840 --> 00:05:30,239
Och när hotet om invasion
95
00:05:30,240 --> 00:05:32,159
gick tillbaka, nätverket fortsatte
96
00:05:32,160 --> 00:05:35,199
eftersom hotet från spioner
gick aldrig iväg.
97
00:05:35,200 --> 00:05:36,639
Men det var de inte
mycket bra då,
98
00:05:36,640 --> 00:05:38,199
om de saknade Kerling,
var de?
99
00:05:38,200 --> 00:05:39,600
Tänk om de inte gjorde det?
100
00:05:39,800 --> 00:05:41,919
Och tänk om någon,
en observatör, säg,
101
00:05:41,920 --> 00:05:43,679
hade mullrat Kerling?
102
00:05:43,680 --> 00:05:45,319
Men istället för att bara fila
en rapport,
103
00:05:45,320 --> 00:05:47,480
de bestämde sig för att göra
något om det.
104
00:05:49,560 --> 00:05:50,960
Hur är det med Neil?
105
00:05:51,920 --> 00:05:54,279
Hur är det med honom?
Du ska berätta för honom
om den döda kroppen,
106
00:05:54,280 --> 00:05:55,999
för det är sånt
han tycker är intressant.
107
00:05:56,000 --> 00:05:57,719
- När jag är klar.
- Daniel.
108
00:05:57,720 --> 00:05:59,480
Tja, grejen är att
han hade rätt, mamma.
109
00:05:59,640 --> 00:06:03,199
Jag behöver mer än bara vad om.
Och han har gjort det helt klart
110
00:06:03,200 --> 00:06:05,639
att om han ska ta någon
på allvar,
111
00:06:05,640 --> 00:06:07,679
Jag behöver något eller någon
112
00:06:07,680 --> 00:06:09,679
som länkar vad som än har hänt
40 år sedan
113
00:06:09,680 --> 00:06:11,640
till vad som händer nu.
114
00:06:17,000 --> 00:06:18,560
Rätt.
Du kan gå.
115
00:06:20,480 --> 00:06:23,159
Vad?
116
00:06:23,160 --> 00:06:24,719
Du hörde.
117
00:06:24,720 --> 00:06:25,800
Vad hände?
118
00:06:26,600 --> 00:06:29,639
Till slut bestämde sig
Jag berättade sanningen?
119
00:06:29,640 --> 00:06:32,679
Alex de Floures
gav dig ett alibi.
120
00:06:32,680 --> 00:06:34,080
Lämna inte området.
121
00:06:46,400 --> 00:06:48,399
Är du okej?
Sa du till honom?
122
00:06:48,400 --> 00:06:50,239
Ja.
123
00:06:50,240 --> 00:06:51,719
Vad, allt?
124
00:06:51,720 --> 00:06:54,839
Tja--
Jag var tvungen.
125
00:06:54,840 --> 00:06:56,079
De har inte debiterat dig,
har de?
126
00:06:56,080 --> 00:06:57,680
För de har inte gjort det
fick något.
127
00:06:58,240 --> 00:07:00,319
Det är över.
128
00:07:00,320 --> 00:07:02,000
Du har ingen aning,
har du?
129
00:07:08,200 --> 00:07:11,399
Låt oss skaffa ett kriminaltekniskt team
att titta på denna herdekoja.
130
00:07:11,400 --> 00:07:14,439
Om de två var där,
de kommer att ha lämnat spår.
131
00:07:14,440 --> 00:07:15,880
Bevis.
132
00:07:21,680 --> 00:07:23,919
Ser du fortfarande
den där killen på labbet?
133
00:07:23,920 --> 00:07:25,119
På och av.
134
00:07:25,120 --> 00:07:26,999
Se om han kan
ropa in en tjänst.
135
00:07:27,000 --> 00:07:30,079
Jag vill ha en toxrapport
på Stella Harper
så snart som möjligt.
136
00:07:30,080 --> 00:07:31,759
Jag trodde det var det
naturliga orsaker.
137
00:07:31,760 --> 00:07:33,439
Ja, väl,
Jag köper den inte.
138
00:07:33,440 --> 00:07:35,479
Två mord och
en plötslig hjärtinfarkt?
139
00:07:35,480 --> 00:07:37,800
Går inte riktigt över
lukttestet, eller hur?
140
00:07:39,360 --> 00:07:41,719
Bunkern måste
vara nyckeln.
141
00:07:41,720 --> 00:07:43,439
För att mördaren visste
det var där.
142
00:07:43,440 --> 00:07:45,360
Men de visste om
radiorummet också.
143
00:07:45,840 --> 00:07:48,640
Jag saknar något.
144
00:07:49,840 --> 00:07:52,319
Anthony Bowness var noggrann.
Jag ska ge honom det.
145
00:07:52,320 --> 00:07:55,599
Han gick överallt och intervjuade
alla typer av människor.
146
00:07:55,600 --> 00:07:57,319
Här är en med
en pensionerad skolfru
147
00:07:57,320 --> 00:07:58,639
som var radiooperatör.
148
00:07:58,640 --> 00:08:00,519
Hon dog förra året.
149
00:08:00,520 --> 00:08:03,079
Här är en kille som gömde sig
grejer i hans hönshydda.
150
00:08:03,080 --> 00:08:06,319
Och en gammal läkare in
Badsaddle, som också är död.
151
00:08:06,320 --> 00:08:08,639
Nu är han väldigt pratsam
för någon
152
00:08:08,640 --> 00:08:10,479
som svurits till sekretess.
153
00:08:10,480 --> 00:08:14,080
Han säger: "Vi var många
prickade omkring, alla möjliga.
154
00:08:14,440 --> 00:08:16,359
Det fanns till och med en pojke
över Champton way
155
00:08:16,360 --> 00:08:19,359
som gick runt och levererade
hans meddelanden på sin häst,
156
00:08:19,360 --> 00:08:21,519
för ingen skulle tänka
två gånger om någon brat
157
00:08:21,520 --> 00:08:22,840
på en häst, eller hur?"
158
00:08:25,080 --> 00:08:27,000
Åh, Herre.
159
00:08:30,240 --> 00:08:31,440
Det är Bernard.
160
00:08:34,000 --> 00:08:36,639
Så du kan konvertera
stallet till terummet
161
00:08:36,640 --> 00:08:38,919
och presentbutik kunde
gå dit.
Pa.
162
00:08:38,920 --> 00:08:40,599
Vilken sorts presenter?
vad är det?
163
00:08:40,600 --> 00:08:42,839
Sylt, pickles.
Vad som helst i en burk.
164
00:08:42,840 --> 00:08:44,119
Jag måste berätta något för dig.
165
00:08:44,120 --> 00:08:45,759
Och det är bättre att du hör det
från mig.
166
00:08:45,760 --> 00:08:47,159
Tja, kan det inte vänta?
Du kan se att jag är upptagen.
167
00:08:47,160 --> 00:08:48,840
- Pickles?
- Inte riktigt.
168
00:08:49,440 --> 00:08:52,119
Nathan släpptes
i morse.
Så?
169
00:08:52,120 --> 00:08:53,599
Och vem ska
betala för allt detta?
170
00:08:53,600 --> 00:08:55,800
De släppte honom
för jag gav honom ett alibi.
171
00:09:00,320 --> 00:09:05,799
Jag var inte säker först
vad var det bästa att göra,
172
00:09:05,800 --> 00:09:07,600
men jag pratade med Daniel.
173
00:09:08,480 --> 00:09:11,520
Och...
Pratade du med Daniel?
174
00:09:12,720 --> 00:09:16,719
Så igår kväll,
Jag gick till polisstationen.
175
00:09:16,720 --> 00:09:18,679
Jag är ganska säker på att jag har gjort det
det rätta.
176
00:09:18,680 --> 00:09:20,679
Förlåt mig, Alexander,
för att inte helt förstå.
177
00:09:20,680 --> 00:09:22,559
Du säger att du ljög
till polisen?
178
00:09:22,560 --> 00:09:25,800
Nej.
Det är sanningen.
179
00:09:27,600 --> 00:09:29,560
Jag var med honom
större delen av natten.
180
00:09:33,640 --> 00:09:35,400
Vi var tillsammans.
181
00:09:38,720 --> 00:09:40,879
Ensam.
182
00:09:51,200 --> 00:09:53,359
Canon Clement är här
att se dig.
183
00:09:53,360 --> 00:09:54,560
Rätt.
184
00:09:59,600 --> 00:10:01,399
Pa-- vill du
prata om det?
185
00:10:01,400 --> 00:10:02,879
Nej, det tror jag inte
det kommer att bli nödvändigt.
186
00:10:08,240 --> 00:10:09,360
Hej.
187
00:10:11,360 --> 00:10:12,799
Kom hit.
188
00:10:19,960 --> 00:10:21,400
Daniel.
189
00:10:22,840 --> 00:10:24,160
Vad kan jag göra för dig?
190
00:10:24,880 --> 00:10:26,439
Under kriget,
191
00:10:26,440 --> 00:10:28,279
var du en observatör
för avdelningen för särskilda uppgifter?
192
00:10:30,800 --> 00:10:33,199
Jag kom ihåg fotot
av dig och Anthony som barn,
193
00:10:33,200 --> 00:10:34,920
och du red på en häst.
194
00:10:35,320 --> 00:10:37,280
Ja. Så gjorde många människor
här omkring.
195
00:10:37,440 --> 00:10:39,760
Ja, men på bilden
du har en tennisboll.
196
00:10:40,160 --> 00:10:41,320
Du hatar tennis.
197
00:10:42,320 --> 00:10:44,840
Ah.
Är inte du den smarta?
198
00:10:47,560 --> 00:10:51,239
Hmm.
199
00:10:51,240 --> 00:10:54,239
Jag blev rekryterad. 1943.
200
00:10:54,240 --> 00:10:56,879
Vi fick ett gäng
saker att memorera--
201
00:10:56,880 --> 00:10:58,519
fordon, tyska insignier,
sånt där.
202
00:10:58,520 --> 00:11:00,799
Mitt jobb var att behålla
mina öron och ögon
203
00:11:00,800 --> 00:11:03,520
öppna och du vet,
rapportera något ovanligt.
204
00:11:04,000 --> 00:11:05,799
Och du tänkte inte
att nämna något av detta
205
00:11:05,800 --> 00:11:08,039
till Anthony eller någon?
Nej.
206
00:11:08,040 --> 00:11:09,639
Jag var bunden
enligt lagen om officiella hemligheter.
207
00:11:09,640 --> 00:11:11,840
Och för vad det är värt,
Daniel, det är jag fortfarande.
208
00:11:14,640 --> 00:11:16,399
Kände du Philip Kerling?
209
00:11:16,400 --> 00:11:18,359
Nej. Inte riktigt.
Jag menar, jag kände honom av synen.
210
00:11:18,360 --> 00:11:19,919
Jag skulle träffa honom de flesta dagar,
211
00:11:19,920 --> 00:11:22,159
antingen uppe vid huset
eller över i stallet
212
00:11:22,160 --> 00:11:23,679
där kontoren låg.
213
00:11:23,680 --> 00:11:25,079
Någon annanstans?
214
00:11:25,080 --> 00:11:26,799
Åh, för guds skull, Daniel,
kom igen.
215
00:11:26,800 --> 00:11:29,240
Det var över 40 år sedan.
Nej, nej, jag minns inte.
216
00:11:30,640 --> 00:11:32,599
Det här är en kopia
av uttalandet
217
00:11:32,600 --> 00:11:36,839
som du skickade till polisen efter
Kerling försvann 1944.
218
00:11:36,840 --> 00:11:38,079
Var fick du tag i det här?
219
00:11:38,080 --> 00:11:39,560
Det var inne
Ned Thwaites forskning.
220
00:11:40,160 --> 00:11:42,600
I den säger du att du såg
Kerling natten av planet
krascha,
221
00:11:42,880 --> 00:11:45,560
att han var nära flygplanet
flera timmar innan det
tog fart.
222
00:11:47,080 --> 00:11:48,119
Tja, om du säger så.
223
00:11:48,120 --> 00:11:49,599
Tja, var det ovanligt?
224
00:11:49,600 --> 00:11:50,800
Vadå, att han var där?
225
00:11:52,240 --> 00:11:53,400
Jag vet inte, kanske.
226
00:11:58,280 --> 00:11:59,999
Kerling var
topp mässing.
227
00:12:00,000 --> 00:12:02,160
Planering. Så ja, det var han
normalt bunden vid sitt skrivbord.
228
00:12:02,360 --> 00:12:03,839
Skulle du ha inkluderat det
i din dagliga rapport?
229
00:12:03,840 --> 00:12:05,359
Jag förväntar mig det, ja.
230
00:12:05,360 --> 00:12:06,879
Jag lägger i vad som helst
det var lite ovanligt,
231
00:12:06,880 --> 00:12:08,439
låt de andra bestämma
det var viktigt eller inte.
232
00:12:08,440 --> 00:12:10,200
Jag tror att vi är klara nu
här, Daniel, eller hur?
233
00:12:10,800 --> 00:12:12,120
Vad tycker du
hänt Kerling?
234
00:12:16,640 --> 00:12:18,599
Du vet, Daniel,
kanske du borde koncentrera dig
235
00:12:18,600 --> 00:12:20,159
på saker som berör dig.
236
00:12:20,160 --> 00:12:21,399
Håll ut näsan
av andras affärer,
237
00:12:21,400 --> 00:12:23,640
inklusive min familj.
238
00:12:23,800 --> 00:12:26,040
Vad pratar du om?
Alexander berättade för mig.
239
00:12:26,320 --> 00:12:27,920
Han berättade vad han hade gjort,
och han sa till mig--
240
00:12:29,240 --> 00:12:32,360
Han berättade för mig vad han är och
att han pratade med dig om det.
241
00:12:33,400 --> 00:12:34,600
Håll dig borta.
242
00:12:41,280 --> 00:12:43,879
Du vet säkert
Jag släppte Nathan i morse.
243
00:12:43,880 --> 00:12:47,800
Jag hörde.
Vilket betyder att jag har
inga ytterligare ledtrådar.
244
00:12:49,280 --> 00:12:52,719
Vilket betyder att jag är lika nära idag
att lösa detta fall
245
00:12:52,720 --> 00:12:54,800
som jag var kvällen vi träffades,
246
00:12:55,600 --> 00:12:58,399
när du ganska bisarrt
komplimenterade mig
247
00:12:58,400 --> 00:13:00,439
på pennan
Jag använde.
248
00:13:00,440 --> 00:13:02,399
Pentel P205.
249
00:13:02,400 --> 00:13:05,440
Okej, Penteln.
Ja.
250
00:13:07,120 --> 00:13:09,600
Egentligen,
Jag var ganska imponerad.
251
00:13:10,560 --> 00:13:14,240
Tja, underskatta aldrig
isbrytande kraft
av pappersvaror.
252
00:13:20,920 --> 00:13:23,639
Så jag är ledsen.
253
00:13:23,640 --> 00:13:25,279
Jag hade fel.
254
00:13:25,280 --> 00:13:28,599
Jag tror att bunkern och
hela andra världskriget
255
00:13:28,600 --> 00:13:30,159
är värt att utforska.
256
00:13:30,160 --> 00:13:31,479
Det är bra,
eftersom--
257
00:13:31,480 --> 00:13:32,559
Så jag har ordnat
för ett kriminaltekniskt team
258
00:13:32,560 --> 00:13:33,599
kommer först imorgon.
259
00:13:33,600 --> 00:13:35,360
Jag vill gå över varje tum.
260
00:13:37,280 --> 00:13:38,480
Rätt.
261
00:13:40,080 --> 00:13:43,640
Det är ett långt skott, men rätt
nu är det det bästa jag har.
262
00:13:50,280 --> 00:13:51,599
Vart ska du gå?
263
00:13:51,600 --> 00:13:53,400
Jag har en kusin
nere i Taunton.
264
00:13:53,840 --> 00:13:55,279
Jag kanske kan få ett jobb
på hans skrot.
265
00:13:55,280 --> 00:13:56,720
Du är löjlig.
266
00:13:57,000 --> 00:13:57,959
Är jag det?
267
00:13:59,960 --> 00:14:01,239
Hur är det med polisen?
268
00:14:01,240 --> 00:14:02,999
Ja.
Måste fånga mig först.
269
00:14:05,880 --> 00:14:07,960
Snälla, Nathan,
gör inte det här.
270
00:14:09,320 --> 00:14:11,800
Du kan inte gå.
Kan jag inte stanna här, eller hur?
271
00:14:13,880 --> 00:14:15,160
Vad ska jag göra?
272
00:14:18,920 --> 00:14:20,560
Du är starkare
än du tror.
273
00:14:38,720 --> 00:14:41,360
Jag tror jag vet hur man länkar
Kerlings kropp till morden.
274
00:14:42,600 --> 00:14:44,399
Från början,
275
00:14:44,400 --> 00:14:46,079
allt har handlat om
mördaren håller bunkern
276
00:14:46,080 --> 00:14:48,120
och Kerling en hemlighet.
277
00:14:48,520 --> 00:14:50,879
Och just nu vet de inte
som jag har hittat heller.
278
00:14:50,880 --> 00:14:52,799
Vilket ger mig en fördel.
279
00:14:52,800 --> 00:14:54,440
På vilket sätt?
280
00:14:55,000 --> 00:14:56,639
De tror att de är säkra.
281
00:14:56,640 --> 00:15:00,239
Och så länge de tror att,
Jag kan spola ut dem.
282
00:15:00,240 --> 00:15:01,719
Hur?
283
00:15:01,720 --> 00:15:04,160
Genom att ge dem ett bra skäl
att röra på kroppen.
284
00:15:06,200 --> 00:15:07,799
Men det måste bli ikväll.
285
00:15:07,800 --> 00:15:09,719
Varför?
286
00:15:09,720 --> 00:15:11,639
Tja, jag tänkte berätta
Neil allt.
287
00:15:11,640 --> 00:15:13,359
Och så sa han
han skulle vända bunkern
288
00:15:13,360 --> 00:15:14,679
in på en brottsplats.
289
00:15:14,680 --> 00:15:16,239
Men när han gör det,
290
00:15:16,240 --> 00:15:18,039
mördaren kommer att veta
att den har hittats
291
00:15:18,040 --> 00:15:19,800
och vi kommer att förlora
vilken fördel vi än har.
292
00:15:20,560 --> 00:15:23,480
Så du ska lura
mördaren ut i det fria?
293
00:15:25,160 --> 00:15:27,760
Och allt börjar med
ett tillkännagivande på Evensong.
294
00:15:29,200 --> 00:15:33,319
Anthony Bowness. Ned Thwaite.
Och nu Stella Harper.
295
00:15:33,320 --> 00:15:37,199
Vänner som har blivit tagna
från oss så tragiskt.
296
00:15:37,200 --> 00:15:40,479
Det här har varit en svår tid
för oss alla,
297
00:15:40,480 --> 00:15:43,519
och jag är säker på att det är taget
dess avgift.
298
00:15:43,520 --> 00:15:47,560
Så jag ser fram emot
Champton at War firande
imorgon
299
00:15:48,080 --> 00:15:50,479
och bli påmind
av vikten
300
00:15:50,480 --> 00:15:54,640
av vänskap
och gemenskap
301
00:15:55,240 --> 00:15:57,280
och styrkan
som kommer av det.
302
00:15:58,440 --> 00:16:00,199
Dessutom några goda nyheter.
303
00:16:00,200 --> 00:16:01,799
Våra renoveringsplaner
har kommit överens,
304
00:16:01,800 --> 00:16:03,519
som inkluderar
den nya toaletten,
305
00:16:03,520 --> 00:16:05,119
och arbetet börjar imorgon
306
00:16:05,120 --> 00:16:07,559
med den tillfälliga borttagningen
av teckensnittet
307
00:16:07,560 --> 00:16:08,959
för att rymma VVS.
308
00:16:08,960 --> 00:16:10,959
Det blir bara några dagar
309
00:16:10,960 --> 00:16:12,640
och jag hoppas det
kommer inte ha för stor inverkan.
310
00:16:26,160 --> 00:16:28,039
Biskop.
311
00:16:28,040 --> 00:16:29,480
Visste inte
du skulle komma.
312
00:16:30,240 --> 00:16:34,159
Det är för att
Jag sa det inte till dig.
313
00:16:34,160 --> 00:16:37,599
Jag har tänkt mycket
om det du sa igår.
314
00:16:37,600 --> 00:16:40,040
Och jag måste säga,
Jag blev imponerad.
315
00:16:40,400 --> 00:16:44,999
Väldigt lärd
och passionerad.
316
00:16:45,000 --> 00:16:47,959
Vi kan alltid använda passion,
317
00:16:47,960 --> 00:16:51,599
förutsatt att det kanaliseras
på rätt sätt så klart.
318
00:16:51,600 --> 00:16:52,919
Tydligen.
319
00:16:52,920 --> 00:16:59,159
Så.
Jag har bestämt mig
320
00:16:59,160 --> 00:17:02,040
Att inte driva den här frågan
något ytterligare.
321
00:17:05,480 --> 00:17:06,799
Tack.
322
00:17:06,800 --> 00:17:09,640
Du önskar helt klart
att göra skillnad.
323
00:17:11,080 --> 00:17:12,440
Tja, jag försöker.
324
00:17:13,440 --> 00:17:14,880
Det gör du verkligen.
325
00:17:15,600 --> 00:17:17,799
För det ändamålet...
326
00:17:17,800 --> 00:17:21,879
här är ett dussin eller så
kommittéer
327
00:17:21,880 --> 00:17:23,680
som jag tycker att du ska vara på.
328
00:17:25,200 --> 00:17:27,840
Gör ett bra jobb
över hela stiftet.
329
00:17:31,160 --> 00:17:32,479
Jag förstår.
330
00:17:32,480 --> 00:17:35,199
Detta är en
underbar möjlighet.
331
00:17:35,200 --> 00:17:38,279
Det är också
ett större ansvar.
332
00:17:38,280 --> 00:17:42,159
Det kommer att kräva
längre timmar såklart
333
00:17:42,160 --> 00:17:46,400
mindre tid för andra
sysselsättningar.
334
00:17:47,280 --> 00:17:49,560
Men om du vill göra
en skillnad...
335
00:17:50,160 --> 00:17:52,039
Tja.
336
00:17:52,040 --> 00:17:56,400
När du uttrycker det så,
vad har jag för val?
337
00:17:59,200 --> 00:18:00,680
Ingen.
338
00:18:02,680 --> 00:18:08,040
♪ Någon annanstans,
någon annan gråter också ♪
339
00:18:09,120 --> 00:18:11,800
Alexander.
Kan jag komma in?
340
00:18:12,360 --> 00:18:15,400
♪ Jag slår vad om att han känner som jag gör ♪
341
00:18:16,560 --> 00:18:19,239
Du behöver inte oroa dig,
du vet.
342
00:18:19,240 --> 00:18:21,280
Nathan och jag
är klara.
343
00:18:21,520 --> 00:18:24,520
Så--
du är okej.
344
00:18:25,120 --> 00:18:28,360
Det är ingen fara för mig
generar dig.
345
00:18:29,280 --> 00:18:31,519
Ah.
Inte mer än jag redan gör.
346
00:18:31,520 --> 00:18:34,719
♪ Kom rusande tillbaka till mig ♪
347
00:18:34,720 --> 00:18:36,559
♪ När jag ser solen gå ner ♪
348
00:18:36,560 --> 00:18:38,119
Egentligen undrade jag
om du fortfarande hade den tavlan
349
00:18:38,120 --> 00:18:39,440
du gjorde om Anthony.
350
00:18:41,600 --> 00:18:44,040
Eh--
ja.
351
00:18:45,640 --> 00:18:47,040
Det är här någonstans.
352
00:18:47,320 --> 00:18:48,439
Rätt.
353
00:19:04,960 --> 00:19:07,360
Ja, jag tänkte att jag kunde hänga den
i mitt arbetsrum.
354
00:19:09,160 --> 00:19:12,280
♪ Jag skulle komma ihåg hur vi skulle marschera ♪
355
00:19:13,720 --> 00:19:16,440
Rätt.
Tja, eh...
356
00:19:18,600 --> 00:19:20,040
Det måste lackas.
357
00:19:20,720 --> 00:19:22,639
- Ja. Rätt.
- Ehm...
358
00:19:22,640 --> 00:19:24,640
Och det är--
är det något du kan göra?
359
00:19:25,360 --> 00:19:26,800
Naturligtvis.
360
00:19:28,120 --> 00:19:29,640
Utmärkt.
361
00:19:30,360 --> 00:19:31,440
Pappa, jag--
362
00:19:31,800 --> 00:19:34,520
♪ En kamp jag har hittat ♪
363
00:19:35,280 --> 00:19:40,759
♪ Och alla drömmar vi hade,
Jag kommer att fortsätta ♪
364
00:19:40,760 --> 00:19:46,559
♪ När jag ser solen gå ner,
ser världen försvinna ♪
365
00:19:46,560 --> 00:19:53,040
♪ Alla minnen av dig
kom rusande tillbaka till mig ♪
366
00:19:53,200 --> 00:19:54,359
Just då.
367
00:19:54,360 --> 00:19:56,799
♪ När jag ser solen gå ner ♪
368
00:19:56,800 --> 00:19:59,599
♪ Att se världen försvinna ♪
369
00:19:59,600 --> 00:20:03,119
♪ Allt jag vill göra ♪
370
00:20:04,320 --> 00:20:07,040
♪ Är att kyssa dig en gång hejdå ♪
371
00:20:07,960 --> 00:20:09,759
Har du sett min Rennies?
372
00:20:09,760 --> 00:20:11,639
- Matsmältningsbesvär?
- Stress.
373
00:20:11,640 --> 00:20:12,840
Jag skyller på dig.
374
00:20:18,080 --> 00:20:20,960
För att vara ärlig,
Jag har aldrig gillat honom särskilt mycket.
375
00:20:21,240 --> 00:20:22,479
Jag är ledsen.
376
00:20:22,480 --> 00:20:24,119
Du måste titta på dem
som Creggan.
377
00:20:24,120 --> 00:20:27,519
"Man kan le och le,
och vara en skurk."
378
00:20:27,520 --> 00:20:29,479
Macbeth visste vad han
pratade om.
379
00:20:29,480 --> 00:20:31,159
Hamlet.
Vad som helst.
380
00:20:31,160 --> 00:20:32,879
Jag visste att det var det
utländska kungligheter.
381
00:20:32,880 --> 00:20:34,000
Ah!
382
00:20:36,680 --> 00:20:39,400
Mm!
Jag borde gå snart.
383
00:20:40,080 --> 00:20:41,520
Tror du verkligen
kommer de?
384
00:20:42,080 --> 00:20:43,400
Jag räknar med det.
385
00:20:44,120 --> 00:20:45,840
Tja, var försiktig,
kommer inte du?
386
00:21:43,160 --> 00:21:44,559
Jag hade en känsla
det skulle vara du.
387
00:21:49,560 --> 00:21:51,279
Varför börjar vi inte
i början?
388
00:22:10,640 --> 00:22:23,159
♪ Sitt inte under äppelträdet
med någon annan än mig ♪
389
00:22:23,160 --> 00:22:28,079
♪ Någon annan än jag
Någon annan än jag ♪
390
00:22:28,080 --> 00:22:30,479
♪ Nej, nej, nej,
sitt inte... ♪
391
00:22:30,480 --> 00:22:32,000
Helt ensam, mademoiselle?
392
00:22:33,160 --> 00:22:35,079
Jag är med min syster.
393
00:22:35,080 --> 00:22:36,679
Dora, sångerskan.
394
00:22:36,680 --> 00:22:40,159
♪ 'Tills du kommer marscherande hem ♪
395
00:22:40,160 --> 00:22:43,079
Hon sjunger vackert.
396
00:22:43,080 --> 00:22:44,959
Jag ska berätta för henne.
397
00:22:44,960 --> 00:22:48,480
Jag är Hervé.
Hervé Gauchet
398
00:22:49,840 --> 00:22:51,720
Kath Sharman.
399
00:22:53,120 --> 00:22:56,679
Äldre Kath: Hervé var den
snyggaste mannen jag någonsin träffat.
400
00:22:59,120 --> 00:23:01,440
Han var från
den fria franska armén.
401
00:23:02,240 --> 00:23:07,080
Han hade flytt Frankrike efter
Dunkirk och gick med i SOE.
402
00:23:07,480 --> 00:23:10,799
Efter det var han inne
och ut ur Frankrike flera gånger,
403
00:23:10,800 --> 00:23:12,600
hjälpa motståndet.
404
00:23:13,520 --> 00:23:14,880
Modig man.
405
00:23:19,200 --> 00:23:22,440
Jag var medlem i
Signalenhet för särskilda uppgifter.
406
00:23:23,120 --> 00:23:25,159
Det var Dora också.
407
00:23:25,160 --> 00:23:26,279
Och den enda
annan person
408
00:23:26,280 --> 00:23:28,880
som visste var Hervé.
409
00:23:29,360 --> 00:23:32,800
Jag berättade för honom på natten
han visade mig väggmålningen.
410
00:23:34,080 --> 00:23:36,080
Han målade den åt dig,
gjorde han inte det?
411
00:23:36,760 --> 00:23:39,560
Du är kvinnan som dansar
med ryggen till oss.
412
00:23:40,680 --> 00:23:42,879
Hur visste du det?
413
00:23:42,880 --> 00:23:45,519
Abbaye Notre-Dame
de Sénanque.
414
00:23:45,520 --> 00:23:48,519
Det är i väggmålningen.
Och jag kom ihåg att jag läste
415
00:23:48,520 --> 00:23:51,719
ett tidningsreportage
om kraschen, att--
416
00:23:51,720 --> 00:23:53,679
Hervé kom från Beaumont.
417
00:23:53,680 --> 00:23:56,240
Det är en liten by
några mil bort från klostret.
418
00:23:57,200 --> 00:23:59,680
Han målade landsbygden
som han älskade.
419
00:24:00,640 --> 00:24:02,000
Och det är där han är begravd.
420
00:24:04,880 --> 00:24:06,359
Vi lovade varandra...
421
00:24:08,200 --> 00:24:09,879
♪ Du kommer aldrig att veta
precis hur mycket ♪
422
00:24:09,880 --> 00:24:10,999
...efter kriget...
423
00:24:11,000 --> 00:24:12,279
♪ Jag saknar dig ♪
424
00:24:12,280 --> 00:24:15,639
...vi skulle bo där.
Ett nytt liv.
425
00:24:15,640 --> 00:24:18,359
♪ Du kommer aldrig att veta ♪
426
00:24:18,360 --> 00:24:19,999
Jag trodde att vi var välsignade.
427
00:24:20,000 --> 00:24:23,159
♪ Precis hur mycket ♪
428
00:24:23,160 --> 00:24:25,239
Vad är det gamla skämtet?
429
00:24:25,240 --> 00:24:27,559
Om du vill
få Gud att skratta,
430
00:24:27,560 --> 00:24:29,040
berätta för honom dina planer.
431
00:24:31,440 --> 00:24:36,079
Ett par månader senare,
vi fick besked från Frankrike
432
00:24:36,080 --> 00:24:38,399
som tyskarna hade rundat
upp hela nätverk
433
00:24:38,400 --> 00:24:41,360
av SOE och
Motståndsmedlemmar.
434
00:24:42,120 --> 00:24:43,920
De hade alla blivit skjutna.
435
00:24:44,240 --> 00:24:45,800
De hade blivit förrådda.
436
00:24:47,600 --> 00:24:50,719
För det första visste vi inte vem
förrädaren var.
437
00:24:50,720 --> 00:24:54,999
Men så hörde Hervé
från någon i Frankrike
438
00:24:55,000 --> 00:24:56,799
som sa att det fanns en förrädare
439
00:24:56,800 --> 00:25:00,039
högt upp i SOE
här på Champton,
440
00:25:00,040 --> 00:25:02,600
och hela operationen
komprometterades.
441
00:25:03,000 --> 00:25:07,840
Hervé bestämde sig för att flyga till Frankrike
att träffa honom.
442
00:25:09,080 --> 00:25:12,280
Då,
Jag fick reda på att jag var gravid.
443
00:25:12,840 --> 00:25:14,919
Jag hade försökt berätta för Hervé förut,
444
00:25:14,920 --> 00:25:18,160
men han hade varit så upptagen,
det hade inte funnits en chans.
445
00:25:19,280 --> 00:25:20,839
Jag lovade mig själv
446
00:25:20,840 --> 00:25:24,159
Jag skulle överraska honom
när han kom tillbaka.
447
00:25:30,120 --> 00:25:32,079
Gud föra dig hem till mig.
448
00:25:41,160 --> 00:25:42,440
I det ena ögonblicket...
449
00:25:44,120 --> 00:25:45,840
...min framtid togs ifrån mig.
450
00:25:48,920 --> 00:25:50,360
Men du fortsätter.
451
00:25:51,640 --> 00:25:53,160
Det fanns ett krig att vinna.
452
00:25:53,400 --> 00:25:55,559
Vilket är hur du hittade
ut om Kerling
453
00:25:55,560 --> 00:25:57,240
ses nära planet.
454
00:25:58,120 --> 00:26:00,440
Bernard de Floures var en
av dina löpare.
455
00:26:01,160 --> 00:26:02,560
Visste du det?
456
00:26:02,680 --> 00:26:06,399
Nej.
Det gjorde jag inte.
457
00:26:06,400 --> 00:26:08,879
Han såg Kerling
den natten
458
00:26:08,880 --> 00:26:10,760
och han satte det
i sin rapport.
459
00:26:11,200 --> 00:26:12,639
Han insåg inte
betydelsen.
460
00:26:12,640 --> 00:26:16,480
Men-- du gjorde,
gjorde inte du?
461
00:26:17,480 --> 00:26:22,319
Det visste jag att Kerling hade
på något sätt saboterade planet
462
00:26:22,320 --> 00:26:24,439
att skydda sig själv.
463
00:26:24,440 --> 00:26:25,839
Han var en förrädare
464
00:26:25,840 --> 00:26:27,240
och en mördare,
465
00:26:27,880 --> 00:26:30,000
och jag tänkte bevisa det.
466
00:26:33,080 --> 00:26:36,759
Jag väntade tills jag visste
han skulle jobba sent
467
00:26:36,760 --> 00:26:39,279
och bröt sig in i huset
där han var inkvarterad.
468
00:26:45,080 --> 00:26:46,839
Bara han kom tillbaka.
469
00:26:46,840 --> 00:26:48,879
Ah, du fixade det.
470
00:26:48,880 --> 00:26:50,719
Att du är en förrädare.
471
00:26:50,720 --> 00:26:52,359
Beror på vems sida
du är på, inte sant?
472
00:26:52,360 --> 00:26:54,079
Äldre Kath:
Telefonen ringde,
distraherar honom.
473
00:26:54,080 --> 00:26:56,200
Jag kastade skrivbordslampan
på honom.
474
00:27:01,320 --> 00:27:02,760
Jag fick tag i lampan,
475
00:27:03,640 --> 00:27:05,559
och jag slog honom
över huvudet.
476
00:27:08,400 --> 00:27:11,679
Jag dödade honom.
477
00:27:11,680 --> 00:27:13,440
Jag visste inte
vad man ska göra.
478
00:27:15,400 --> 00:27:17,440
Och så tänkte du på
denna plats.
479
00:27:18,120 --> 00:27:20,200
Det handlade om
att avvecklas.
480
00:27:21,080 --> 00:27:22,999
The Scallywags hade
redan ställts ner.
481
00:27:23,000 --> 00:27:25,360
Observatörsnätverken
höll på att avvecklas.
482
00:27:27,440 --> 00:27:29,679
Det här stället skulle
snart överges
483
00:27:29,680 --> 00:27:31,640
och ingen
någonsin skulle få veta.
484
00:27:32,240 --> 00:27:34,160
Och teorin
att Kerling hade flytt?
485
00:27:34,640 --> 00:27:36,040
Det var inte svårt.
486
00:27:37,560 --> 00:27:39,719
Jag lade till hans namn
till flygloggen för ett uppdrag
487
00:27:39,720 --> 00:27:41,520
som flög ut
natten han dog.
488
00:27:41,680 --> 00:27:43,999
Men visst de
undersökte hans försvinnande.
489
00:27:44,000 --> 00:27:45,600
Jag ville att de skulle.
490
00:27:46,000 --> 00:27:48,600
För då sanningen
skulle komma ut.
491
00:27:48,920 --> 00:27:52,200
Om jag hade hittat hans radio,
Jag visste att de skulle göra det.
492
00:27:52,680 --> 00:27:54,080
Vilket de gjorde.
493
00:27:54,680 --> 00:27:56,999
Och alla trodde
berättelsen
494
00:27:57,000 --> 00:27:59,240
av spionen Kerling.
495
00:27:59,960 --> 00:28:01,480
För det var sant.
496
00:28:02,400 --> 00:28:06,000
Allt som behövdes var en knuff att få
att de trodde att han hade flytt.
497
00:28:07,840 --> 00:28:10,479
Åren gick...
498
00:28:10,480 --> 00:28:12,800
...minnena av krig bleknade.
499
00:28:14,320 --> 00:28:19,440
Så småningom kändes det som
dessa få dagar 1944
var bara en dröm.
500
00:28:20,640 --> 00:28:22,880
Tills Anthony Bowness
anlände.
501
00:28:24,920 --> 00:28:29,119
Mm.
Han började gräva runt,
502
00:28:29,120 --> 00:28:31,559
ställa frågor
om Scallywags.
503
00:28:31,560 --> 00:28:34,840
Han var övertygad om att det fanns
en bunker i eller nära kyrkan.
504
00:28:35,960 --> 00:28:38,080
Jag visste att han närmade sig...
505
00:28:39,200 --> 00:28:43,400
...att om han hittade den här platsen,
han skulle hitta kroppen...
506
00:28:45,080 --> 00:28:46,880
...och jag skulle skickas till fängelse.
507
00:28:48,320 --> 00:28:50,799
De hade tränat oss,
alla dessa år sedan.
508
00:28:50,800 --> 00:28:52,640
En-till-en-strid.
509
00:28:54,760 --> 00:28:56,640
Aah! Aah!
510
00:28:58,240 --> 00:29:00,840
Men det slutade inte där,
gjorde det?
511
00:29:01,920 --> 00:29:06,040
Ned Thwaite
gjorde ett stycke om Kerling.
512
00:29:06,920 --> 00:29:09,360
"Den som kom undan."
513
00:29:09,840 --> 00:29:11,280
Om bara.
514
00:29:13,200 --> 00:29:14,520
Frågade han dig om detta?
515
00:29:14,840 --> 00:29:16,240
Det fanns i hans fil.
516
00:29:18,120 --> 00:29:21,199
Det är flygloggen som säger
att Kerling flög till Frankrike
517
00:29:21,200 --> 00:29:24,880
när han faktiskt var här--
död.
518
00:29:27,000 --> 00:29:29,000
Hans namn var maskinskrivet
på en annan maskin.
519
00:29:29,160 --> 00:29:32,480
Se?
L:n är knäpp.
520
00:29:36,360 --> 00:29:38,280
Missa inget, eller hur?
521
00:29:39,960 --> 00:29:44,200
Tja--
inte heller Ned.
522
00:29:45,960 --> 00:29:50,359
Det var illa nog att han hade klarat sig
för att hitta den faktiska flygloggen,
523
00:29:50,360 --> 00:29:53,240
men så märkte han det
att det hade blivit läkare.
524
00:29:53,920 --> 00:29:55,840
Han var en bra journalist.
525
00:29:57,520 --> 00:29:59,760
Jag var rädd att det skulle göra det
bara vara en tidsfråga.
526
00:30:00,600 --> 00:30:05,559
Så, senare--
jag ringde,
527
00:30:05,560 --> 00:30:07,960
sa till honom att jag hade hittat
något intressant.
528
00:30:09,280 --> 00:30:10,720
Jag ordnade att träffa honom.
529
00:30:18,120 --> 00:30:19,360
Du är väldigt lugn.
530
00:30:20,120 --> 00:30:21,919
Med tanke på.
531
00:30:21,920 --> 00:30:23,840
Jag tror inte
du kommer att döda mig.
532
00:30:25,080 --> 00:30:26,239
Varför inte?
533
00:30:26,240 --> 00:30:27,879
För jag har lämnat
detaljerade anteckningar
534
00:30:27,880 --> 00:30:30,360
som kommer att skicka någon
utredning direkt till dig.
535
00:30:35,480 --> 00:30:37,880
Du vet att jag måste lämna in dig,
inte du?
536
00:30:42,600 --> 00:30:46,159
Dora räddade mitt liv.
537
00:30:46,160 --> 00:30:49,199
Efter Hervé, jag bara...
538
00:30:49,200 --> 00:30:52,200
... kunde inte se
poängen med vad som helst.
539
00:30:53,520 --> 00:30:57,079
när hon var först
diagnostiserats med cancer...
540
00:30:57,080 --> 00:30:59,359
Jag visste att det var min tur.
541
00:30:59,360 --> 00:31:03,159
Min chans att balansera böckerna.
542
00:31:03,160 --> 00:31:05,919
Jag visste om
Anthony var framgångsrik,
543
00:31:05,920 --> 00:31:08,599
slutet av Doras liv
skulle förstöras
544
00:31:08,600 --> 00:31:10,600
genom min arrestering och rättegång.
545
00:31:11,000 --> 00:31:13,199
Precis när hon behövde
mig mest,
546
00:31:13,200 --> 00:31:15,120
Jag skulle vara bakom galler.
547
00:31:16,080 --> 00:31:18,399
Jag kunde inte låta det hända,
kunde jag?
548
00:31:23,520 --> 00:31:26,559
Jag ska göra allt
du vill.
549
00:31:26,560 --> 00:31:29,679
Jag ska göra
en fullständig bekännelse.
550
00:31:29,680 --> 00:31:34,040
Men först,
låt mig träffa Dora.
551
00:31:34,880 --> 00:31:37,639
Kath, jag kan inte göra det.
552
00:31:37,640 --> 00:31:38,840
Behaga.
553
00:31:39,200 --> 00:31:40,560
Det är allt jag frågar om.
554
00:31:41,640 --> 00:31:43,159
Några minuter
att säga adjö.
555
00:31:49,280 --> 00:31:57,279
♪ Avbrott på dagen,
de är uppe och borta ♪
556
00:31:57,280 --> 00:32:00,399
♪ In i de gråa molnen som flyger ♪
557
00:32:00,400 --> 00:32:03,079
♪ Flyger iväg,
bort mot norr ♪
558
00:32:03,080 --> 00:32:05,839
♪ Ljudet från deras motorer
suckar ♪
559
00:32:05,840 --> 00:32:06,839
God morgon.
560
00:32:08,440 --> 00:32:11,119
Vi har vädret,
gjorde vi inte det?
561
00:32:16,960 --> 00:32:18,640
Jag är Hervé.
562
00:32:19,360 --> 00:32:20,360
Enchanté.
563
00:32:23,400 --> 00:32:25,839
♪ Här kommer Spitfires
tillbaka från patrull ♪
564
00:32:25,840 --> 00:32:28,399
♪ Slå upp snabbt,
segerrullen ♪
565
00:32:28,400 --> 00:32:29,759
Kom igen, Kath.
566
00:32:29,760 --> 00:32:31,560
Daniel?
567
00:32:36,520 --> 00:32:37,720
DS Vanloo?
568
00:32:38,080 --> 00:32:39,759
Audrey Clement.
569
00:32:39,760 --> 00:32:42,600
Lyssna, det är något
du borde veta.
570
00:32:45,720 --> 00:32:46,840
Kath.
571
00:32:49,080 --> 00:32:50,479
åh!
572
00:32:50,480 --> 00:32:52,359
Nästan som den äkta varan.
573
00:32:52,360 --> 00:32:53,880
Hej.
574
00:32:55,000 --> 00:32:56,960
Aww...
575
00:32:58,440 --> 00:33:01,040
Kan jag?
Naturligtvis.
576
00:33:03,400 --> 00:33:05,080
Åh, titta på dig.
577
00:33:08,160 --> 00:33:09,519
Åh!
578
00:33:09,520 --> 00:33:10,759
åh!
579
00:33:14,360 --> 00:33:15,400
Kath.
580
00:33:18,000 --> 00:33:19,319
hejdå, lilla.
581
00:33:27,240 --> 00:33:28,919
Kom igen då.
582
00:33:39,400 --> 00:33:40,440
Jesus!
583
00:33:42,240 --> 00:33:43,760
Corinne.
584
00:33:44,560 --> 00:33:45,719
Nu!
585
00:33:45,720 --> 00:33:46,919
Okej. Tack.
586
00:33:46,920 --> 00:33:48,040
Tack.
587
00:33:53,280 --> 00:33:54,759
Han vet allt.
588
00:34:03,680 --> 00:34:05,279
Det var labbet.
Du hade rätt.
589
00:34:05,280 --> 00:34:07,199
Stella Harper förgiftades.
590
00:34:07,200 --> 00:34:09,080
De hittade spår av oleander.
591
00:34:09,880 --> 00:34:12,040
Det är en buske--
lättodlad, tydligen.
592
00:34:12,200 --> 00:34:13,439
Säg inte till mig--
593
00:34:13,440 --> 00:34:15,199
det låg i kakan.
Nej.
594
00:34:15,200 --> 00:34:16,480
Teet.
595
00:34:30,600 --> 00:34:31,880
Så du visste det då?
596
00:34:33,440 --> 00:34:34,759
Bara igår kväll.
597
00:34:34,760 --> 00:34:36,600
Jag sa till henne
vad som hade hänt
598
00:34:37,720 --> 00:34:40,000
och att jag skulle flytta
Kerlings kropp.
599
00:34:40,960 --> 00:34:44,760
Jag förstår.
Annars är hon det
helt oskyldig.
600
00:34:53,720 --> 00:34:56,000
Det finns en sak
Jag är förvirrad över.
601
00:34:57,520 --> 00:34:59,959
Du sa det till mig
du slog Kerling i huvudet
602
00:34:59,960 --> 00:35:01,280
med skrivbordslampan.
603
00:35:02,040 --> 00:35:03,160
Mm.
604
00:35:04,360 --> 00:35:06,200
H-han skulle skjuta mig.
605
00:35:06,760 --> 00:35:08,679
Bara, sa du också
att du kastade den på honom
606
00:35:08,680 --> 00:35:10,679
när du började
att slåss.
607
00:35:10,680 --> 00:35:12,880
Hur klarade du dig
att få tag på den igen
att döda honom med det?
608
00:35:19,720 --> 00:35:21,680
Det var du, eller hur?
609
00:35:25,320 --> 00:35:28,200
Kath sa till mig att hon var det
ska till Kerlings den kvällen.
610
00:35:29,560 --> 00:35:32,799
jag var orolig,
så jag följde efter henne.
611
00:35:32,800 --> 00:35:34,679
åh!
612
00:35:48,240 --> 00:35:50,759
Två mord.
613
00:35:50,760 --> 00:35:53,880
Och allt för att skydda
Dora, inte du.
614
00:35:55,480 --> 00:35:56,359
Tre.
615
00:35:56,360 --> 00:35:58,000
Vad?
616
00:35:59,600 --> 00:36:00,880
Tre mord.
617
00:36:02,040 --> 00:36:03,280
Stella också?
618
00:36:04,720 --> 00:36:06,160
Det var inte hennes fel.
619
00:36:07,280 --> 00:36:09,640
Edgy hotade henne.
620
00:36:09,880 --> 00:36:12,000
Natten dödades Nate.
621
00:36:12,320 --> 00:36:14,919
Tja, hon ringde oss,
622
00:36:14,920 --> 00:36:17,760
och Dora gick runt för att göra
visst var hon okej.
623
00:36:18,600 --> 00:36:21,359
Det hade hon planerat
gå till polisen först
624
00:36:21,360 --> 00:36:23,159
och berätta för dem om det.
625
00:36:23,160 --> 00:36:27,959
Bara--
Jag hade redan berättat för polisen
626
00:36:27,960 --> 00:36:30,360
att vi båda var hemma
den natten.
627
00:36:31,680 --> 00:36:34,799
Det gjorde inte Stella
inse det, men--
628
00:36:34,800 --> 00:36:36,840
om hon
gick till polisen...
629
00:36:37,480 --> 00:36:39,480
...hon skulle förstöra mitt alibi.
630
00:36:46,280 --> 00:36:47,639
Jag gjorde det åt dig.
631
00:36:50,960 --> 00:36:52,600
Jag älskar dig.
632
00:36:55,400 --> 00:36:57,280
Jag älskar dig också.
633
00:36:58,320 --> 00:37:01,439
Drick ditt te.
Innan det blir kallt.
634
00:37:07,240 --> 00:37:08,759
Vi ska prova kyrkan först.
635
00:37:08,760 --> 00:37:10,280
Om de inte är där,
sedan Sharmanerna.
636
00:37:14,080 --> 00:37:16,839
Det var alltid vi
mot världen, eller hur?
637
00:37:16,840 --> 00:37:19,840
Ja, det var det.
638
00:37:22,240 --> 00:37:23,600
Det är bättre så här.
639
00:37:47,600 --> 00:37:48,840
Vad har du gjort?
640
00:37:59,920 --> 00:38:01,079
En av er två
stanna vid grindarna.
641
00:38:01,080 --> 00:38:02,240
Ja, sir.
642
00:38:08,960 --> 00:38:11,039
Oroa dig inte.
643
00:38:11,040 --> 00:38:13,640
Jag gjorde din separat.
644
00:38:15,520 --> 00:38:17,440
Det finns inget du kan göra.
645
00:38:18,800 --> 00:38:20,160
Jag är glad att du är här.
646
00:38:27,200 --> 00:38:28,840
Du slösar bort din tid.
647
00:38:30,360 --> 00:38:32,880
Det går över innan
vem som helst kan komma hit.
648
00:38:33,440 --> 00:38:34,879
Hej, nödsituation.
Vilken tjänst behöver du?
649
00:38:34,880 --> 00:38:36,840
Jag kan inte känna mina ben.
650
00:38:39,640 --> 00:38:41,399
Det tar inte lång tid nu.
651
00:38:45,640 --> 00:38:47,479
Be för oss, Daniel.
652
00:38:47,480 --> 00:38:48,640
Kommer du?
653
00:38:49,440 --> 00:38:53,439
Be för våra synder
och vår förlåtelse.
654
00:38:58,320 --> 00:39:00,440
Jag förstår.
655
00:39:03,160 --> 00:39:04,840
Stanna kvar hos oss, vill du?
656
00:39:07,200 --> 00:39:08,840
Kunde du åtminstone inte göra det?
657
00:39:11,800 --> 00:39:13,759
Bunkern är tom.
Kom igen.
658
00:39:17,600 --> 00:39:19,440
Därnere.
659
00:39:23,640 --> 00:39:27,159
♪ Du kommer aldrig att veta ♪
660
00:39:27,160 --> 00:39:29,439
Åh, lyssna.
♪ Precis hur mycket ♪
661
00:39:29,440 --> 00:39:34,400
♪ Jag saknar dig ♪
662
00:39:35,360 --> 00:39:37,640
♪ Du kommer aldrig att veta ♪
663
00:39:38,800 --> 00:39:45,400
♪ Hur mycket jag bryr mig ♪
664
00:39:51,360 --> 00:39:52,999
♪ Och om jag försökte ♪
665
00:39:53,000 --> 00:39:56,079
I dina händer, o barmhärtige
frälsare,
666
00:39:56,080 --> 00:40:03,080
vi berömmer dina tjänare,
Kath och Dora.
667
00:40:05,240 --> 00:40:08,160
Omslut dem
i din nåds armar.
668
00:40:09,560 --> 00:40:13,280
♪ Du borde veta ♪
669
00:40:13,640 --> 00:40:19,040
♪ För har jag inte sagt det till dig ♪
670
00:40:22,000 --> 00:40:26,599
♪ En miljon eller fler gånger ♪
671
00:40:26,600 --> 00:40:29,640
♪ Du gick bort ♪
672
00:40:31,520 --> 00:40:34,199
♪ Och mitt hjärta ♪
673
00:40:34,200 --> 00:40:35,840
Ärtor i en balja.
674
00:40:39,080 --> 00:40:41,000
Ärtor i en balja.
675
00:40:45,360 --> 00:40:46,800
Polis! Öppna!
676
00:40:52,920 --> 00:40:54,360
De är där inne.
677
00:40:55,080 --> 00:40:56,440
Fortsätta.
678
00:41:06,800 --> 00:41:07,880
Daniel.
679
00:41:10,160 --> 00:41:11,800
Varför sa du inte det till mig
det var Kath?
680
00:41:13,320 --> 00:41:15,039
Skulle du ha trott mig
om jag hade?
681
00:41:50,160 --> 00:41:55,400
Jag hörde vad som hände.
682
00:41:59,320 --> 00:42:01,759
Du vet...
683
00:42:01,760 --> 00:42:04,240
Kath bad mig att be för henne
i slutet.
684
00:42:06,320 --> 00:42:07,800
Men ett tag har jag...
685
00:42:13,680 --> 00:42:16,040
Efter att Anthony dödades, jag...
686
00:42:17,240 --> 00:42:18,559
... ställde sig upp i
framför alla
687
00:42:18,560 --> 00:42:22,119
och talade om barmhärtighet
för mördaren.
688
00:42:22,120 --> 00:42:26,120
Till och med berättat för Neil
Jag trodde inte på vedergällning.
689
00:42:27,200 --> 00:42:29,479
Jag föreläste till och med biskopen
om Guds kärlek
690
00:42:29,480 --> 00:42:31,079
och hur det var
för alla,
691
00:42:31,080 --> 00:42:33,360
utan dom
eller skylla.
692
00:42:36,240 --> 00:42:40,960
Men när det kom till det,
Jag ville inte vara barmhärtig.
693
00:42:42,880 --> 00:42:45,040
Jag ville bara straffa henne...
694
00:42:45,880 --> 00:42:47,600
det enda sättet jag kunde.
695
00:42:51,200 --> 00:42:53,360
Men det gjorde du inte,
gjorde du?
696
00:42:57,360 --> 00:42:58,480
Nej.
697
00:43:00,920 --> 00:43:02,600
Men det fanns ett ögonblick.
698
00:43:03,880 --> 00:43:11,680
Dom och skuld
var allt jag ville ha för henne.
699
00:43:12,880 --> 00:43:14,560
Vad säger det om mig?
700
00:43:30,760 --> 00:43:32,840
Kom igen.
701
00:43:34,280 --> 00:43:36,239
Ibland undrar jag
om det vore bättre
702
00:43:36,240 --> 00:43:37,800
om det förflutna stannade i det förflutna.
703
00:43:38,320 --> 00:43:40,079
Jag är inte säker på att det är möjligt.
704
00:43:40,080 --> 00:43:41,840
eller till och med önskvärt.
705
00:43:42,480 --> 00:43:45,319
Ibland med ansiktet uppåt
att det förflutna är en bra sak.
706
00:43:45,320 --> 00:43:47,119
Även om det betyder
smärta och röra?
707
00:43:47,120 --> 00:43:49,120
Ja. Redan då.
708
00:43:49,240 --> 00:43:51,839
Säg inte till mig--
det är så vi växer.
709
00:43:51,840 --> 00:43:54,039
Något sådant.
710
00:43:54,040 --> 00:43:56,279
Att bli gammal är obligatoriskt.
711
00:43:56,280 --> 00:43:59,519
Att växa upp är valfritt.
712
00:43:59,520 --> 00:44:00,839
Vad?
713
00:44:00,840 --> 00:44:02,199
Du är inte den enda
vem kan hitta
714
00:44:02,200 --> 00:44:03,880
ett passande citat
när de behöver det.
715
00:44:04,080 --> 00:44:06,280
Nej, jag--
Jag gillar det.
716
00:44:07,120 --> 00:44:08,999
Oscar Wilde?
717
00:44:09,000 --> 00:44:10,120
Bob Monkhouse.